Sur un vêtement = På ett plagg

Je ne sais pas vous, mais moi, j'adore les coudières depuis toujours. Et le "scandinavian's fanclub" m'a fait parvenir ce lien pour pouvoir en acheter ! Elle n'est pas belle la vie !

Voyage en Finlande = Res till Finland

Helsinki en Finlande était en 2012 la capitale du design, mais rien ne nous empêche d'y aller en 2013 !

Voyage en Norvège = Res till Norge

Pour le futur voyage en Norvège ...

Voyage en Suède = Res i Sverige

Bien sûr, un voyage en Suède s'impose !

Voyage au Danemark = Res till Denmark

Et si vous visitiez le Danemark ?

Voyage à Copenhague = Res till Köpenhamn

Un voyage à Copenhague vous tente ? Et bien préparez vos bagages et suivez le guide

Un film, 10 good things to know about Sweden

Regarde ! un élan = Titta ! en älg

site d'achat

Voyage à Göteborg = Res till Göteborg

Une visite  à Göteborg, deuxième ville de Suède vous intéresse ? Voici un lien pour vous !

Bienvenue ! = Välkommen !

Formidable, on m'envoie des liens de ce qui pourrait figurer dans le blog. c'est ça quand on a le "scandinavian's fanclub" ouvert ! Tack tack !
Cette fois-ci, c'est un week-end-suédois-à-paris qui est proposé ! Et ce qui amusant, c'est que les adresses sont déjà référencées dans le blog. On est trop fortes !

Un film Chic et moins cher

VIDEO Chic et moins cher

Un film Visite guidée en Scandinavie

VIDEO Visite guidée en Scandinavie

Un film le nouveau design scandinave

VIDEO Le nouveau design scandinave

LEGO

Mon amie du "scandinavian's fanclub" me faisait remarquer ce midi qu'il n'y avait pas en France de magasin spécifique LEGO.
En fait, après recherche, il y en a un à Levallois-Perret qui a ouvert cet automne !
Articles qui en parlent : leplus.nouvelobs et 20minutes

A la télé = På teve

Un article paru dans le "meilleur de la presse européenne" sur le feuilleton suédois qui éclate la classe moyenne

Dans le Svenska Dagbladet = I Svenska Dagbladet

Un article "La culture devient un luxe" est paru dans le quotidien suédois Svenska Dagbladet a décidé d’alléger ses pages littéraires et de développer sa rubrique art de vivre. Ce choix, censé permettre de toucher un public plus large, signe l’appauvrissement de la presse, dénonce l’un des critiques ainsi congédiés.

Sigur Ros chante = Sigur Ros sjunger

ça vous dit une playlist de Sigur Ros ?

Elle chante = Hun sjunger

Et maintenant une playlist de Ann Brun

Et une de Anna Ternheim  

IKEA

Un article vient de paraître dans Côté Maison publié le 27-12-2012  sur la société ikéa, découvrez les secrets de la réussite
Et en tapant "scandinave" en recherche sur leur site, on trouve 21 documents. Il y a de quoi faire !

Ils chantent = De sjunger

Si vous êtes accro aux playlist précédentes, en voici d'autres...

Eva Dahlgren

Lars Winnerbäck

Hansson de Wolfe United

Adolphson & Falk

Petra Marklund

Lisa Ekdahl

Un livre = En bok

Les romans policiers scandinaves vous plaisent ? Voici un article du Monde daté du 29.12.12 sur "Lumière dans une maison obscure" de Jan Costin Wagner, avec l'inspecteur Kimmo Joentaa, qui travaille dans la bourgade finlandaise de Turku. Et d'autres articles parus dans k-libre ou blue-moon
Et si vous avez un e-book, vous pouvez le télécharger

Voyage dans le Gotland = Res till Gotland

Gotland – Visby, Stora torget

En regardant la webbkameror de Stockholm comme chaque jour... puis d'autres localités, j'ai voulu regarder quel temps il faisait à Visby (prononcer visbu), lieu où Annika, ma prof de suédois, a sa maison de famille. Visby est situé sur une île. C'est dans la région du Gotland

J'ai trouvé le site d' Harriet Cederqvist où on peut admirer cette région grâce à ses photos. Et des infos sur la photographe

Le musée ABBA = ABBA muséet

Pour ne rien rater de l'ouverture du musée ABBA à Stockholm le 7 mai 2013 cliquez ici

Et pour se mettre dans l'ambiance, une playlist
Et un article sur un blog bigbrowser.blog.lemonde

A 250 km au nord du cercle arctique = 250 km norr om Polcirkeln

Karesuando är Sveriges nordligaste kyrkby, 250 km norr om Polcirkeln, på samma breddgrad som mellersta Grönland och det nordligaste av Kanada.
Karesuando est le village le plus septentrional, à 250 km au nord du cercle arctique, sur la même latitude que le centre du Groenland et le nord du Canada

Une, la montagne = Ett fjäll, fjället

Grövelsjön – Storsätern och Grövelsjöfjällen

C'est à la frontière avec la Norvège

J'écoute = Jag lyssnar

J'écoute cette playlist en boucle et j'adore !
J'ai du coup découvert Sofia Karlsson dont voici quelques chansons playlist Sofia Karlsson

Ils chantent noël = De sjunger julafton

Goder afton

Staffansvisan

Tomtarnas jullnatt

Nous chantons = Vi sjunger

Au cours de suédois, on apprend des chansons.

Cornelis Wreeswiijk - Sommarkort

 puis, ted gärdestad- eiffeltornet

Je connaissais bien sûr Lisa Ekdal mais en France, on ne trouve que des CD où elle chante en anglais. J'ai donc découvert ses chansons en suédois avec bonheur !

Voici la chanson apprise "Lisa Ekdahl - öppna upp ditt fönster", j'avoue, ça va vite, très vite !

Certaines chansons sont plus lentes...

 

Avec les paroles

Avec les paroles

Et mes deux vidéos chouchou, en guest star, au concert de Lars Winnerbäck, à Linköping

chiffre = tal

Et une autre vidéo pour compter jusqu'à 20 !











 

couleur = färg

Je n'ai pas encore appris les couleurs au cours de suédois. Mais j'ai trouvé cette vidéo pour apprendre le vocabulaire des principales couleurs.

un dictionnaire = en ordbok

Je crois que je vais bientôt faire l'acquisition d'un dictionnaire Français-Suédois et Svenska-Franska de chez Norstedts.

Ce dictionnaire français-suédois / suédois-français propose tout le vocabulaire du langage courant mais aussi des expressions et des notices explicatives pour certains mots.

Koti, une boutique à Paris = Koti, en affär i Paris

Alors, là, je viens en visitant les blogs tout nouvellement mis sur le blog, de découvrir une boutique finlandaise sur Paris que je ne connaissais pas ! Du coup, avant même d'aller y faire un tour, je lui fais un peu de pub !
koti 3 rue Lemercier, 75017 Paris, Métro Place de Clichy. Tel 01 75 57 59 08

J'aime regarder les magazines de décoration ! = Jag älskar att titta dekorera tidskrifter !

Dans le Marie-Claire Maison en ligne, on trouve plusieurs articles sur la décoration scandinave.
A découvrir :
un appartement à Stockholm un-appartement-tout-en-patchwork-a-stockholm

un salon à la simplicité scandinave decoration-salon-des-salons-de-style-scandinave-et-a-l-esprit-nature

C'est l'alphabet suédois = Det är svenska alfabetet

Un grand classique, un tableau alphabet de chez ikéa qui, je trouve, est graphiquement chouette et permet d'avoir toutes les lettres de l'alphabet suédois !

Stockholm sous la neige = Stockholm i snön

Photo: Henrik Trygg - Stockholm Visitors Board. Photo facebook Visit Stockholm

en snö, snön = une/la neige
snöar = neiger

La femme de la mer = la petite sirène = Havfruen

ett hav, havet = une/la mer
en fru, fruen = une/la femme

Une oeuvre de Hans Bollings datant de 1954 vient d'être rééditée. Et c'est magnifique !
Un article en suédois et en anglais est paru dans la revue Boligcious le 1er octobre dernier : den-lille-havfrue-af-hans-bolling-og-architectmade
Et pour en savoir un peu plus sur l'artiste hans-bolling
On peut trouver ces objets chez Corner Shop rue Saint-Paul ou par exemple sur le site et dans le magasin balouga.




Hans Bollings est connu pour :

Oskar, 1953. Je le trouve craquant !

mais également pour la famille des oiseaux, des canards et des optimistes et pessimistes.

Alors, en attendant son arrivée dans la maison, j'ai acheté ce mobile danois en carton de la marque livingly représentant la petite sirène de Copenhague chez mes amis de Corner Shop, rue Saint-Paul, 75004.

Il neige en Suède pour Noël = Det snöar i Sverige i julhelgen

La neige est là pour Noël et elle ne fondra pas vu les températures annoncées !
Photo facebook Guide Stockholm

Si on regarde les prévisions météo en Suède sur le site de la télévision dn.se sa-blir-vadret-i-julhelgen, il neigera pour les fêtes de Noël ! Et sur la page facebook de l'expatriée française Séverine qui propose des visites personnalisées à Stockholm Stockholm - Guide pratique une belle photo nous le prouve !

Photo prise à l'instant sur mon site préféré ! = Foto peise nu min favorit plats !

Stockholm, Slussen – vy mot Gamla Stan, Kornhamnstorg och Skeppsbron

Voyage tous ensemble à Oslo = Res tillsammans till Oslo

Un article dans le Madame Figaro en ligne daté du 20 décembre 2012. On y découvre un diaporama et les bonnes adresses oslo-nec-plus-ultra-2012. Et vous devinez où nos pas nous mènent en mai prochain ? A Oslo, Bergen et ses fjords...

Opéra d'Oslo

Shabbath shalom !

Synagogue Massorti

Il existe à Stockholm deux grandes synagogues, une Massorti synagogue massortie qui est au centre de Stockholm maps.synagogue.stockholm et une Orthodoxe Loubavitch synagogue orthodoxe avec son centre communautaire. Proche de la synagogue orthodoxe se trouve une boutique d'alimentation kosherian.
Un lien
On  trouve également un Musée juif judiska-museet. Voici un site shalom-magazine qui en parle (désolée pour les petits symboles qui inondent le texte...).

Je regarde, lis, écoute et chante = Jag tittar, läser, lyssnar och sjunger

Pour parfaire mon suédois, j'essaie de lire et d'entendre du suédois.

Quoi de mieux que les nouvelles (= nyheter) grâce aux journaux (je n'ai pas encore réussi à trouver l'équivalent du journal Le Monde et en même temps, je ne serais pas capable de comprendre !), la télévision et la radio !
Bien sûr, il y a des sites pour écouter les chansons, avec parfois les textes associés, ce qui m'est bien utile.
Till exempel :
Journaux :
Nord-quotidien.info, je journal de Suède, en français
The local, en anglais
dn.se
dagensarena
femina.dk, magazine féminin
plazadeco, un super magazine de décoration que je trouve dans la boutique affären (en affär (indef), affären (def) = la boutique), rue Dupérré, métro Pigalle
Télévision  = Teve :
regarddirect.fr/country/28
Radio :
sverigesradio

Joyeux noël et bonne année = God Jul och Gott Nytt År!

Comme j'ai appris à souhaiter les deux fêtes au cours de suédois, cela me permet un petit message sur ce nouveau blog ! 

Je ne suis pas concernée ni par Noël ni par les festivités du Nouvel an mais ce chandelier de Noël typiquement scandinave est aussi un chandelier à sept branches, non ? Et la jacinthe est une fleur qui permet de célébrer la joie, la simplicité, l'espoir du renouveau. Peut-être est-ce pour cela qu'on en trouve souvent en décoration en fin et début d'année dans les pays qui me sont chers !

C'est un moment très important dans les pays scandinaves. Cela est l'occasion de nombreux jours fériés que je vais vous faire partager ici.

Man fira flera dagen = On fête plusieurs jours

Helg, en helg (indef), helgen (def) = week-end - mais aussi - la fête
Jul = Noël
 
Julhelg : Julafton den 24 december / Juldagen den 25 / Annandagen den 26.
On dit "God Jul !", en dag (indef), dagen (def) = un jour

Sedan (= ensuite), Nyårafton, le réveillon den 31 december / Nyårdagen den 1 januari.
On dit " Gott nytt år !", ett år (indef), året (def) = une année

Slutligen (= enfin / slut = fini), trettonhelgen (tretton = 13) : tretton dagen efter jul (=13 jours après Noël) : trettondagsafton den 5 januari 2013 / trettondagen den 6 januari 2013.
Cela correspond à la venue des Rois Mages, mais là-bas, pas de galettes des rois !

"Aujourd'hui il neige à Stockholm parce que l'hiver est là !" = "Idag snöar det i Stockholm därför att är vintern här !"

Stockholm, vy från Lydmar mot Gamla Stan, Skeppsbron och Strömmen

Chaque journée commence en regardant, encore dans mon lit, la webbkameror de Stockholm. Les caméras sont situées sur les toits des hôtels de la capitale suédoise. Certains jours, j'envoie à mes proches de jolies photos mais j'ai bien conscience qu'elles ne leur font pas le même effet qu'à moi !
Des vues magnifiques, quel que soit le temps, qui me font rêver ! Actuellement, la neige est présente...Mais, je zieute aussi ce qui se passe dans les autres villes suédoises. Je n'ai pas encore trouvé d'équivalent pour les autres pays scandinaves à l'exception de la Norvège webcamsennorvege.

J'aime la Suède = Jag älskar i Sverige !

Est-ce que entre la porte bleue de Djurgården et mon ciré jaune je ne suis pas raccord avec le drapeau suédois ?

Je rêve d'aller vivre en Suède. Alors, en attendant que ce rêve ne devienne réalité, je vais vous parler de la Scandinavie depuis Paris où j'habite ! D'où le titre du blog !

Ah oui, j'oubliais ! Je vais essayer de mettre du suédois dans chaque article ! J'apprends cette langue à l'institut suédois de Paris. C'est mon moment préféré de la semaine, 1h30min de joie, de rires et de travail intensif pour être au top et très à l'aise en suédois pour entamer ma nouvelle vie !